Aviso de privacidad integral del Portal de propietarios
Última actualización: 4 de octubre de 2026
1. Responsable
Lifestyle Properties Management S. de R.L. de C.V. ("Lifestyle Properties"), con domicilio en Venustiano Carranza #277, Local Comercial, Col. Emiliano Zapata, Puerto Vallarta, Jalisco, C.P. 48380, México, es responsable del tratamiento de los datos personales que se recaban a través del Portal de propietarios (owners.lifestylepropertiespv.com). Contacto: info@lifestylepropertiespv.com.
2. Datos personales que tratamos
De los propietarios: nombre; correo electrónico; las propiedades que nos confía y las fechas de su contrato; su comisión; las reservas, rentas, estados de cuenta y pagos de sus propiedades; los documentos que guardamos de sus propiedades (recibos de predial y de luz, contratos, pólizas de seguro y similares); las estancias de propietario que reserva o modifica; los reportes de mantenimiento que envía, con sus fotos; y los registros de acceso (las fechas en que entra al portal; los códigos de acceso se guardan cifrados).
De terceros que el propietario nos proporciona: cuando reserva una estancia para familiares, amigos, un coanfitrión o un referido, el nombre, apellido, teléfono y correo electrónico del huésped principal. El propietario debe informar a esa persona de este aviso antes de darnos sus datos.
De los huéspedes de las propiedades: el portal no muestra sus nombres ni datos de contacto; solo fechas, canal, número de reserva y montos.
No tratamos datos personales sensibles.
3. Finalidades
Usamos estos datos para: (a) darle acceso seguro a la información de sus propiedades y de su administración; (b) mostrarle reservas, calendarios, estados de cuenta, pagos y documentos; (c) bloquear fechas y gestionar las estancias de propietario y sus cambios o cancelaciones con nuestro equipo; (d) atender los reportes de mantenimiento; y (e) proteger el portal y prevenir accesos indebidos. Todas son necesarias para la relación que tiene con nosotros. No usamos sus datos con fines de mercadotecnia ni publicidad.
4. Con quién se comparten
Para operar el portal nos apoyamos en proveedores que tratan los datos por cuenta nuestra y bajo nuestras instrucciones: Google (alojamiento del portal, correo electrónico y almacenamiento de documentos), Jurny (sistema de reservas), Turno (gestión de mantenimiento) y Pumble (mensajería interna de nuestro equipo). No vendemos ni transferimos sus datos a terceros para sus propios fines, salvo cuando la ley lo exija o una autoridad competente lo solicite.
5. Cookies y almacenamiento en su dispositivo
El portal usa una sola cookie, necesaria para mantener su sesión iniciada (hasta 30 días o hasta que cierre sesión). En su dispositivo se guardan además sus preferencias de idioma, moneda y apariencia. No usamos cookies de análisis ni de publicidad. Las tipografías del portal se cargan desde Google Fonts.
6. Conservación
Conservamos sus datos mientras dure la relación de administración de sus propiedades y después durante los plazos que exigen las leyes fiscales y mercantiles. Los datos del huésped principal de una estancia de propietario se conservan solo mientras sean necesarios para gestionar esa estancia y sus registros.
7. Sus derechos (ARCO) y revocación del consentimiento
Puede acceder a sus datos, rectificarlos, cancelarlos u oponerse a su tratamiento, así como revocar su consentimiento o limitar el uso de sus datos, enviando una solicitud a info@lifestylepropertiespv.com con el asunto "Derechos ARCO". Incluya su nombre, una copia de su identificación (o la de su representante con el documento que lo acredite), los datos a los que se refiere y lo que solicita. Le responderemos en un plazo máximo de 20 días hábiles y, si procede, haremos efectiva su solicitud dentro de los 15 días hábiles siguientes. Algunos datos no podrán cancelarse mientras sean necesarios para cumplir obligaciones legales o el contrato de administración.
8. Cambios a este aviso
Cualquier cambio se publicará en esta misma página con su fecha de actualización.
Si considera que su derecho a la protección de datos personales ha sido vulnerado, puede acudir a la autoridad competente en la materia.
Owner Portal privacy notice
Last updated: October 4, 2026. This is a translation; the Spanish version is the binding one.
1. Who is responsible
Lifestyle Properties Management S. de R.L. de C.V. ("Lifestyle Properties"), Venustiano Carranza #277, Local Comercial, Col. Emiliano Zapata, Puerto Vallarta, Jalisco, 48380, Mexico, is responsible for the personal data collected through the Owner Portal (owners.lifestylepropertiespv.com). Contact: info@lifestylepropertiespv.com.
2. The personal data we handle
About owners: name; email address; the properties you entrust to us and the dates of your contract; your commission; the reservations, rent, statements and payouts of your properties; the documents we keep for your properties (property tax and electricity receipts, contracts, insurance policies and the like); the owner stays you book or change; the maintenance reports you send, with their photos; and sign-in records (the times you sign in; sign-in codes are stored encrypted).
About people the owner tells us about: when you book a stay for family, friends, a co-host or a referral, the primary guest's first name, last name, phone and email. Please let that person know about this notice before you give us their details.
About guests at the properties: the portal does not show their names or contact details; only dates, channel, reservation number and amounts.
We do not handle sensitive personal data.
3. What we use it for
To (a) give you secure access to information about your properties and their management; (b) show you reservations, calendars, statements, payouts and documents; (c) block dates and handle owner stays, and their changes or cancellations, with our team; (d) act on maintenance reports; and (e) protect the portal and prevent unauthorized access. All of these are needed for your relationship with us. We do not use your data for marketing or advertising.
4. Who it is shared with
To run the portal we rely on providers that handle data on our behalf and under our instructions: Google (portal hosting, email and document storage), Jurny (reservation system), Turno (maintenance management) and Pumble (our team's internal messaging). We do not sell your data or pass it to third parties for their own purposes, except where the law requires it or a competent authority asks for it.
5. Cookies and storage on your device
The portal uses a single cookie, needed to keep you signed in (up to 30 days, or until you sign out). Your language, currency and appearance choices are also saved on your device. We use no analytics or advertising cookies. The portal's fonts load from Google Fonts.
6. How long we keep it
For as long as we manage your properties, and afterwards for the periods required by tax and commercial law. A primary guest's details for an owner stay are kept only as long as needed to handle that stay and its records.
7. Your rights (ARCO) and withdrawing consent
You can access, correct or delete your data, object to its use, withdraw your consent or limit how it is used by writing to info@lifestylepropertiespv.com with the subject "ARCO rights". Include your name, a copy of your ID (or your representative's, with proof of representation), the data concerned and what you are asking for. We will answer within 20 business days and, where it applies, act on your request within the following 15 business days. Some data cannot be deleted while it is needed for legal obligations or for the management contract.
8. Changes to this notice
Any change will be published on this page with its date.
If you believe your right to the protection of your personal data has been violated, you may go to the competent data protection authority.
Avis de confidentialité du Portail des propriétaires
Dernière mise à jour : 4 octobre 2026. Ceci est une traduction ; la version espagnole fait foi.
1. Responsable
Lifestyle Properties Management S. de R.L. de C.V. (« Lifestyle Properties »), Venustiano Carranza #277, Local Comercial, Col. Emiliano Zapata, Puerto Vallarta, Jalisco, 48380, Mexique, est responsable des données personnelles recueillies par le Portail des propriétaires (owners.lifestylepropertiespv.com). Contact : info@lifestylepropertiespv.com.
2. Les données personnelles traitées
Des propriétaires : nom ; adresse e-mail ; les logements que vous nous confiez et les dates de votre contrat ; votre commission ; les réservations, loyers, relevés et versements de vos logements ; les documents que nous conservons pour vos logements (reçus de taxe foncière et d’électricité, contrats, polices d’assurance, etc.) ; les séjours propriétaire que vous réservez ou modifiez ; les signalements d’entretien que vous envoyez, avec leurs photos ; et les registres de connexion (les dates de vos connexions ; les codes de connexion sont conservés chiffrés).
Des personnes que le propriétaire nous indique : lorsque vous réservez un séjour pour votre famille, des amis, un co-hôte ou un parrainage, le prénom, le nom, le téléphone et l’e-mail du voyageur principal. Veuillez informer cette personne du présent avis avant de nous transmettre ses données.
Des voyageurs dans les logements : le portail n’affiche ni leurs noms ni leurs coordonnées ; seulement les dates, le canal, le numéro de réservation et les montants.
Nous ne traitons pas de données personnelles sensibles.
3. Finalités
(a) Vous donner un accès sécurisé aux informations sur vos logements et leur gestion ; (b) vous montrer réservations, calendriers, relevés, versements et documents ; (c) bloquer des dates et gérer les séjours propriétaire, leurs modifications ou annulations, avec notre équipe ; (d) traiter les signalements d’entretien ; et (e) protéger le portail et prévenir les accès non autorisés. Toutes sont nécessaires à votre relation avec nous. Nous n’utilisons pas vos données à des fins de marketing ou de publicité.
4. Avec qui elles sont partagées
Pour faire fonctionner le portail, nous faisons appel à des prestataires qui traitent les données pour notre compte et selon nos instructions : Google (hébergement du portail, e-mail et stockage de documents), Jurny (système de réservation), Turno (gestion de l’entretien) et Pumble (messagerie interne de notre équipe). Nous ne vendons pas vos données et ne les transmettons pas à des tiers pour leurs propres fins, sauf si la loi l’exige ou à la demande d’une autorité compétente.
5. Cookies et stockage sur votre appareil
Le portail utilise un seul cookie, nécessaire pour rester connecté (jusqu’à 30 jours, ou jusqu’à la déconnexion). Vos choix de langue, de devise et d’apparence sont aussi enregistrés sur votre appareil. Aucun cookie d’analyse ou de publicité. Les polices du portail sont chargées depuis Google Fonts.
6. Durée de conservation
Pendant toute la durée de la gestion de vos logements, puis pendant les délais exigés par le droit fiscal et commercial. Les données du voyageur principal d’un séjour propriétaire sont conservées seulement le temps nécessaire à la gestion de ce séjour et de ses registres.
7. Vos droits (ARCO) et retrait du consentement
Vous pouvez accéder à vos données, les rectifier, les supprimer, vous opposer à leur traitement, retirer votre consentement ou en limiter l’usage en écrivant à info@lifestylepropertiespv.com avec l’objet « Droits ARCO ». Indiquez votre nom, une copie de votre pièce d’identité (ou celle de votre représentant, avec la preuve de la représentation), les données concernées et votre demande. Nous répondrons sous 20 jours ouvrables et, le cas échéant, donnerons suite dans les 15 jours ouvrables suivants. Certaines données ne peuvent être supprimées tant qu’elles sont nécessaires à des obligations légales ou au contrat de gestion.
8. Modifications
Toute modification sera publiée sur cette page avec sa date.
Si vous estimez que votre droit à la protection de vos données personnelles a été violé, vous pouvez vous adresser à l’autorité compétente en la matière.